T
r
A
n
G
r
o
Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
: قروب / شبكة الإقلاع يقدم
ترجمة وتدقيق : ايكا
انتاج : نجمها عالي
TrAnGro
www.TrAnGro.com
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
السبت ،4أكتوبر
هل أنتِ بخير؟
لم تصابي بالزكام، أليس كذلك؟
أنا بخير
هذا خطأي ،لم يكن علي أن أقول لكِ أن تبقي بالخارج
أنا آسفة حقاً
هل أنا ابنة بارة؟
هل أنا ابنة بارة لفعلي ما تقولين ،مامي؟
نعم ، أنتِ ابنة رائعة ماريا
ولكن عندما تمطر بغزارة عليكِ أن تبحثي عن ملجأ
هل تعديني بهذا؟
!أعدك ماما
هل طرأ شيء ،جريتيل؟
آسفة
أشعر بالملل ، سأخرج للخارج
!الملل؟
!انتظري لحظة ، هنا ستحصل كل الأمور المهمة
ماريا على وشك القول أنها أخذت الرسالة والمظلة من بياتريس
...هذا يقرفني
لماذا أنتِ غاضبة،انجي؟
أليس هذا واضحا؟ً
أنتِ تظنين أني غير سعيدة ، أليس كذلك؟
أتحدث بموضوعية هذا صحيح
الحقيقة تتغير شكلها على حسب مراقبها
...آسفة ماريا
أنا مشغولة بالعمل ،لن آتي للمنزل اليوم
على الأغلب لن اغادر المكتب إلا في وقت متاخر من الليل لمدة يومان القادمة
ماذا عن وعدكِ لي بالذهاب إلى السينما في الاحد؟
السينما؟
!ِسأهتم بالمنزل وانتظرك
رائع سأحضر هدية لكِ ،لذا تصرفي بشكل جيد
ولا تخبري أحداً بان أمكِ ليست بالمنزل
إلى اللقاء
أحبكِ
...لقد كنتُ متطلعة للذهاب الى السينما
!مامي تحاول قصارى جهدها
!كل هذا لأجلكِ ماريا
مامي تحبكِ وتكره أن تكوني وحيدة
حقاً؟
!نعم مامي تحب أن تكون برفقتكِ
!أتذكر حين بقيت أمك طوال الليل بجانيك وكانت تبكي
...أتذكر
في ذلك الوقت مامي قالت "شكراً" لماريا
قالت أنكِ كنتِ الوحيدة الوفية لها في هذا العالم
ماريا لا تبكي
أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
السحر لإستدعاء الابتسامة ،لايعمل مالم تبتسمي أنتِ أيضاً
أ..أعلم
!فهمت الآن
!حتى تعود مامي ،سنقيم حفلة البيجاما معاً
حفلة البيجاما؟
!لنأكل الحلوى على السرير ونشرب ونلعب حتى ننام
سيكون هذا سر بيني وبينكِ
إذا كنا صاخبين كفاية
!أنا متاكدة أن العديد من الأصدقاء سيأتون للعب معنا من أرض الأحلام
!سيكون من المستحيل الشعور بالملل
!بعد ذلك ،أنا وساكوتوري قضينا وقت ممتع
...يقينا حتى وقت متاخر نأكل الحلويات ونخلط الشراب مع بعض ثم نجربها
!حتى أني أعطيت ساكوتوري هدية،وشاح حاكته لي مامي حين كنتُ صغيرة
...رأيتِ ،لقد كنتُ
!لا، كنا سعداء جداً
عمتي روزا نسيت وعدها بالذهاب إلى السينما
!نسيت لأنها كانت مشغولة بالعمل
لايهم ،لازلتُ أشعر بالغضب
حفلة البيجاما كانت ممتعة جداً
أليس كذلك ، انجي؟
!بالطبع لم تكن ممتعة
لقد كنتِ تشعرين بوحدة كبيرة حين سمعتِ أن أمكِ لن تأتي
! لذا افتعلتي هذه الفوضى من لا شيء لتنسي الأمر
أين مكتوب هذا؟
لا أحتاج أن يكون مكتوباً لأعلم بهذا
لقد كنتِ تحتاجين لحب عمتي روزا
لكن عمتي روزا لا تهتم إلا بالعمل وبالمظاهر الخارجية
!هذا ما يقرفني
حبها لك سطحي
عليكِ أن تفهمي هذا
!كيف لكِ أن تصفي نفسكِ بأنكِ سعيدة؟
حاولي أن تنظري إلى الجزء الآخر من المذكرات
!مرحباً بعودتك مامي
تبدين بمزاج جيد
ألم تشعري بالوحدة؟
!أبداً
!ساكوتوري كانت معي
ايصال حانة ناتامي، ولاية شيزوكا
!أ... أنا آسفة
لا حاجة لكِ لأن تعتذري
أنا من يجب عليه الإعتذار
لماذا؟
.فاتورة من حانة أتام
عمتي روزا تركتكِ لتذهب لعطلة
هذا لا يثبت أن مامي تكذب
ربما كانت من رحلة عمل قديمة
أنا لا أعرف لما تتكبدين كل هذا العناء لتجعلي روزا تظهر بصورة جيدة
أنتِ حقا طفلة تافهة ,,انجي
حتى لو كانت الأحداث السعيدة موجودة حولكِ ،تتنقين دوماً الأحداث الغير سعيدة
أنا أفهم كيف تشعرين
أنا كنتُ انظر للأمور الحزينة فقط ،حتى امتلكتُ هذه القوة
قوة؟
أي نوع من القوى؟
سوف أخبركِ
هذه قوة تملكها ماريا ،لكنكِ لا تملكينها
نعم قوة أملكها أنا ولا تمليكنها أنت
السحر
سأريكِ هذا المشهد
هذا ما حدث بيني وبين ماريا عندما تقابلنا
سعدتُ بلقائكِ ،أنا ساكوتوري
لا شيء يدعو للتوتر
!بياترس أحد أصدقائي المقربين
مثير جداً
لقد أعطيتِ الدمية روحاً ومنحتها حياة
...وما يدهشني أكثر
أنكِ صعنتِ هذا من الصفر
هل هذا سحري؟
بالطبع
ما رغبه كينزو يبدو واضحاً فيكِ أكثر من البقية
لا أعرف لما تمتدحيني كثيراً
صحيح، ساكوتوري؟
الحصول على 1 سهل
لكن أن تخلقي 1 من 0 هذا صعب
حتماً،سوف تكبرين وتصبحين ساحرة عظيمة ،ساحرة حتى أنا سوف أعترف بها
!بيتو تمتدحني
دعيني أقدم لكِ صديق جديداً كهدية لكِ
يالها من صديقة لطيفة
هل ستعطين هذه الطفلة شيئاً؟
نعم، لدي فكرة جيدة
ماريا أظهري مذكراتكِ
هذه؟
سوف تكونين شاهدتنا ، معلمتي
!هذه ستكون هدية لطيفة
بهذا الإعلان سوف نقبلك ساكوتوري كفرد مستقل بذاته
وأرحب بكِ كصديق بموجب هذا العقد
ماريا
من الآن وصاعداً بإمكانكِ أن تدعي نفسك متدربة سحر الأصول
متدربة سحر الأصول؟
السعادة هي أن تخلقي شيئاً جيداً من حياتك اليومية
هذا هو سحر الأصول
حدثتكِ عنه سابقاً، أليس كذلك؟
أستطيع ... استخدام السحر؟
!هذا صحيح
أنتِ ساحرة متدربة واسمكِ دخل في اتحاد الساحرات
...هذا صحيح
في الماضي ، تلقيت تدريباً يتيح لي دخول عالم الساحرات
تخيلي مكان واسع جداً
الجو غير حار أو بارد
لا توجد لا رياح ولا روائح
...فضاء واسع
عالم بلا أرض والسماء تبدو بعيدة
لنمارس السحر الذي طالما رغبتِ به ، انجي
السحر لاستدعاء الأصدقاء
هل تستطيع انجي استدعاء أصدقاء مثلي؟
انجي ساحرة منضمة للاتحاد لذا تستطيع استدعاء الكائنات المستخدمة من ساحرات أُخريات في الاتحاد
حتى أنها تستطيع استدعائك ساكوتوري
!أنا صديقة لانجي أيضاً
حاولي استدعائهم
أتباع بياتريس ، أخوات العذاب السبع
...باسم انجي بياتريس
تعالي ،آيرس
...أخوات العذاب السبع
أخوات العذاب السبع ،حاضرات
!ساكوتوري
!لم نرك منذ مدة طويلة
!تبدو شهياً كالعادة
!منفوشة ولطيفة
!هيه ، احضني أنا أيضاً
...لا أ.... أستطيع التنفس
!هيه أنتم
!هل تحاولون كسر تابع السيدة ماريا؟
...ولكن أنتِ من تحضنينه بشدة
هؤلاء هم أخوات العذاب السبع؟
!اسمعوني جميعاً
انجي حالياً تتدرب على استخدام السحر
لذا أريد منكم جميعا مساعدتها
وابقوا بجانب انجي على هذه الهيئة من فضلكم
...آسفة ،ولكن هذا سوف يكون صعباً مع قوة انجي السحرية
هذا صحيح اذا لم تبدأ بعدد أصغر واعتادت عليه،انجي سوف تباد
!فهمت... إذا جميعكم حجر ورقه مقص
! حجر ورقه مقص
!أنا فزت
اذا جميعكم عدا مامون غادروا
!عندما تعتاد عليه سوف تستدعيكم جميعاً
!بالطيع
هل أنتِ تعبة؟
اعتقد استدعاء السبعة كان اكثر مما يجب
انجي ،هذا مثير للشفقة
!ليس عليكِ قول هذا
!انجي للتو ابتدأت التدريب
حان الوقت لإطفاء النور،أليس كذلك؟
مامون اعتني بانجي لأجلي
هل هذا ...حمام؟
هذا صحيح
لما أنتِ هنا؟
في حرم أكادمية سانت لوسيا هذا المكان الوحيد الذي يمكن أن أكون وحيدة فيه
يبدو كالسجن تقريباَ
أن تعد الحضور دائما ،هذا غباء
ولكن بعكس السجن لا تستطيعين المغادرة مبكراً لحسن السلوك
آسفة لقولي هذا ، ولكن أليس ربطات الشعر هذه تبدو رخيصة بعض الشيء ،،انجي ؟
منذ وقت قديم، ذهبت إلى الحديقة مع أخي
هذه كانت الهدية التي ربحها من أجلي في اللعبة
أتدرب على السحر لأني أريد أن أعيد عائلتي
سأتعلم سحر الإحياء
وحتماً سوف أعيد باتلر والآخرين للحياة
لهذا يوجد بها قوة سحرية كبيرة
يوجد بها قوة سحرية؟
سحر الاحياء صعب جداً
ولكن إذا استمريت في التدريب ولم تستسلمي ، أنا متاكدة ستكونين قادرة على فعل هذا
وحين يحصل هذا ستكونين ساحرة عظيمة تضاهين بياتريس
أستطيع أن أكون ساحرة عظيمة؟
على أية حال، لم أستطع اكمال تدريبي بشكل جيد
منذ ذلك اليوم،فقدت جميع سحري ولم أرى مامون مرة اخرى حتى تخرجت
...ليس حتى 1998
مع أني أدرس فلكور في الجامعة
المواضيع التي تهمني مرتبطة بالسحر و الغموض
لقد سمعتُ أنكِ مهتم بحادثة روكينجما بشكل خاص
صحيح
لقد حصلت في ابريل من عام 1987
العديد من الكتب المتعلقة بالحادثة أصدرت بالسوق
من ضمنها كتب لا يوجد منها إلا نسخة واحدة بالعالم
وهذه عرضت للبيع عن طريق السيدة ايفا يوشيمارو
الناجية الوحيدة في حادثة روكينجما والتي حصلت على ملكية الأرض
ماذا عن قنينتا الرسالة التي وجدتا وأثاروا الإهتمام في فما يتعلق بحادثة روكينجما
بعد الحادثة ، عثر على القنينتين
وبداخلهما وجد رسالتين تصفــا جرائم قتل متسلسلة
حدثت داخل الجزيرة
واحدة عثر عليها الشرطة
والأخرى وجدها صياد في جزيرة شيكينجما
وما الاحتمالات أن تكون مزيفة؟
لا يوجد على ما أعتقد
الخط في كلتا الرسالتين متطابق
وكلاهما تصفان الجزيرة والقصر بشكل صحيح
ولكن ،كان هناك شيء ما غريب
مع أن الرسالتين تصفان نفس الحادثة بنفس خط الكتابة
محتواهما كان مختلف تماماً
ترتيب وطريقة عمل الجرائم كانت مختلفة في كلا منها
أيهما الحقيقة وأيهما المزيفة؟
أو كلاهما مزيفة؟
كان هناك شيء أكثر غرابة
كلا الرسالتين وقعت باسم ماريا يوشيمارو
ولكن عندما تم فحصهما
كان خط كتابة ماريا والخط في الرسالتين مختلف تماماً
وكل شيء أصبح أكثر غموضاً
حتى أنه يوجد أناس تبحث في المناطق المحيطة على أمل أن تعثر على قناني أكثر
...صيادو الساحرات
صحيح
صيادوا ساحرات روكينجما
هم مجموعة تحاول حل الغموض الذي حصل بمنظورهم
في الحقيقة ،،،أنا أحدهم
هل رأيت الرسالتين بنفسك؟
بالطيع فعلت
إذا تعرف الخط التي كتبتا به؟
بالطيع
أنا فخور بكوني أكثر شخص خبرة في اليابان فيما يتعلق بالخط في الرسالتين
...هذا الخط
هل هو نفس الخط في الرسالتين؟
...من أين
!من تكونين؟
ردة فعلك تخبرني بكل ما أريد
هذا ثمن ما أخبرتني به
!انتظري
!لا أحتاج إلى المال ،أريني هذا الكتاب
هل حصلتي على ما تريدين؟
كان جيداً
لقد استطعت التأكد من شيء كنتُ قد خمته
لقد تأكدتي أنه سيلتزم الصمت ،أليس كذلك؟
كاسومي سومادرا لا زالت تلاحقنا على الأغلب
اتجه الى الفندق الذي به حجزنا
الفنادق الغالية تحافظ على السرية
لن يعثر علينا بهذه السهولة
أعتقد بوجود المال حتى حياة الهرب قد تكون ممتعة
جريتيل
بياتريس تقول قد حان وقت رجوعكِ
فهمت مامون
من الجيد أنكِ استطعت رؤية أخيكِ
نعم حتى في هذا العالم المدمر
وستهزمين بياتريس من أجل أخيكِ؟
هذه هي الخطة
لن أطلب منكِ المساعدة
هذا 1986
في هذا الوقت أنتِ تابعة لبياتريس ، أليس كذلك؟
...لكن لازال هذا محيراً
بيرنكاستل وقحة جداً
لا أصدق أنها خدعتك
هاه؟
أخبرتكِ أن أخيكِ سوف يعود إذا هزمتي بيتو
ولكن هذه كذبة
فكري في الأمر قليلاً
اذا هزم باتلر بيتو ، سوف يعود إلى عالمه الأصلي
ولكن لن يكون عالمكِ أنت
سوف يكون في 1986 قبل عدة سنين ، نسخة قديمة منكِ تنتظر عودة أخيها
باتلر سوف يعود في اكتوبر من 1986 وليس 1998
فهمت ما أعنيه؟
باتلر لن يعود إليكِ في هذا الزمن بعد 12 سنة من فقدانه
بعبارة اخرى أنتِ تقاتلين لاشيء،،، لن تحققي منه أي ربح
!هل تمزحين معي؟
لقد وضعت كقطعة في لعبة ساحرات
لذا لما لا نعمل اتفاق؟
أريد أن يتجنب باتلر الفوز ، وجعل هذه اللعبة مستمرة للأبد
إذا فعلتي هذا ،ستبقين مع باتلر للأبد
وهذا يحقق رغبتي أيضاً
ما رأيكِ؟
أليست فكرة رائعة؟
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool